2022-05-04 01:33 聯合報 / 記者林佩均／台中報導

為配合聽障選手坐下的視線高度，常見傅佳慧（紫色背心者）雙膝跪著或蹲在球場上專注翻譯。（圖片來源：傅佳慧提供） 

111 年全國身障運動會圓滿落幕，賽場上雙手忙著比劃、眼神專注選手一舉一動的傅佳慧，她是專業的手語翻譯員，透過大型平板，同步手語、唇語與文字三項翻譯並行，讓台中身障男籃在 10 秒內了解戰術，勇奪全國第二佳績。半途轉職的傅坦言，手語翻譯讓她體會各行各業辛苦，每天充滿挑戰。

44 歲的傅佳慧大學攻讀財務金融系，在校擔任資源教室義工，接觸聽障、視障同學，加入手語社團，從此對身心障領域產生興趣，有一次，遇到一名聽障個案，因與主管相處不佳，她比起手語，未料，對方看到我比手語激動起來說「終於碰到會說我們語言的人了」。

後來她對社工服務產生職業倦怠、健康亮起紅燈，她決心辭職，調養身體，並進修手語課程，成功考取「手語翻譯技術士」證照。

2 年前，台中市身心障礙體育總會詢問她，是否願意擔任身障運動賽事隨隊手語翻譯員？待業中的她一口答應。首場在嘉義身障男籃進行翻譯，但她不懂籃球規則，邊翻邊學；台東賽事中，她發現教練習慣低頭拿小白板、推磁鐵講解戰術，但選手有看沒有懂。

傅佳慧發現盲點，與教練想出利用大型平板，結合她的手語、唇語與即時文字訊息，讓選手透過三種「語言文字」，在暫停 1 0秒內，迅速了解攻勢；為配合聽障選手坐下的視線高度，常見傅雙膝跪著或蹲在球場上，專注翻譯的神情，令人感動。

新冠肺炎肆虐全球，「沒想過我會變成類直播主」，傅佳慧在台中市府市政會議、防疫記者會、教育局線上教學等手語翻譯工作亮相，她坦言，挑戰最大是市政會議中各項專有名詞，例如建築工程各項工法、漁業的捕撈方式，需提前做足功課，雖然辛苦，但甘之如飴。

資料來源：udn 聯合新聞網

＊運動新聞 盡在運動筆記＊